Acuerdo sobre el tratamiento de datos personales (modelo)
Última revisión: 2026-11-13
Esta página contiene el acuerdo modelo estándar de la Compañía para los casos en que, con motivo de la prestación de AIRI (en adelante, el «Servicio»), trata datos personales por encargo de los usuarios.
Esta es una traducción de referencia proporcionada por conveniencia. En caso de discrepancia, prevalece la versión japonesa.
Índice
- Sobre este modelo
- Artículo 1 (Objeto)
- Artículo 2 (Definiciones)
- Artículo 3 (Alcance del tratamiento)
- Artículo 4 (Prohibición del uso para otros fines)
- Artículo 5 (Medidas de gestión de la seguridad)
- Artículo 6 (Supervisión de los empleados)
- Artículo 7 (Subcontratación)
- Artículo 8 (Tratamiento en el extranjero)
- Artículo 9 (Notificación de fugas y otros incidentes)
- Artículo 10 (Colaboración en las solicitudes de los interesados)
- Artículo 11 (Devolución y supresión)
- Artículo 12 (Informes sobre el estado del tratamiento)
- Artículo 13 (Prevalencia del presente Acuerdo)
- Artículo 14 (Vigencia)
- Artículo 15 (Consultas)
Sobre este modelo
- Este modelo muestra el contenido estándar del acuerdo que se celebra como complemento del contrato de uso del Servicio (los Términos del servicio y los contratos individuales). La mera publicación de esta página no implica la celebración del acuerdo.
- Si desea celebrarlo, póngase en contacto con nosotros a través del formulario de contacto. También atendemos consultas sobre la celebración en el formato de su empresa o sobre el ajuste de las cláusulas.
- En lo sucesivo, el usuario se denomina la «Parte A» y LIVERUSH株式会社 (LIVERUSH Co., Ltd.), la «Parte B».
Artículo 1 (Objeto)
El presente Acuerdo tiene por objeto establecer las cuestiones necesarias para garantizar el tratamiento adecuado de los datos personales cuyo tratamiento, con motivo de la prestación del Servicio, la Parte A encarga a la Parte B.
Artículo 2 (Definiciones)
- «Datos personales» significa los datos personales definidos en la Ley japonesa de Protección de la Información Personal (en adelante, la «Ley de Protección de la Información Personal»).
- «Datos Personales Objeto» significa los datos personales que la Parte B trata por encargo de la Parte A con motivo de la prestación del Servicio, incluidos los datos personales contenidos en el nombre y el número de teléfono de los usuarios finales y demás información obtenida durante las llamadas, el audio de las llamadas, los datos de grabación, los datos de transcripción, los resúmenes de las llamadas, el historial de atención y demás información prevista en el apartado 3.2 de la Política de privacidad.
- Los demás términos tienen el significado que se les atribuye en los Términos del servicio.
Artículo 3 (Alcance del tratamiento)
El alcance del tratamiento de los Datos Personales Objeto por la Parte B es el siguiente:
- Finalidad del tratamiento: la prestación del Servicio (los fines previstos en el apartado 4.3 de la Política de privacidad)
- Interesados: los usuarios finales y demás personas a las que la Parte A atiende a través del Servicio
- Período del tratamiento: el período del contrato de uso entre la Parte A y la Parte B y el período previsto en el artículo 11
Artículo 4 (Prohibición del uso para otros fines)
- La Parte B no utilizará los Datos Personales Objeto más allá del alcance de la finalidad indicada en el artículo anterior y, salvo en los casos basados en la ley, no los facilitará a terceros.
- Si la Parte B utiliza los Datos Personales Objeto para el entrenamiento adicional o el reentrenamiento de modelos de IA, la elaboración de datos de evaluación u otros fines similares, obtendrá previamente el consentimiento de la Parte A.
- No obstante lo dispuesto en los dos apartados anteriores, la Parte B podrá utilizar información estadística, agregada o anonimizada de forma que no permita identificar a personas concretas para la mejora de la calidad del Servicio y para los demás fines previstos en el apartado 13 de la Política de privacidad.
Artículo 5 (Medidas de gestión de la seguridad)
La Parte B adoptará medidas organizativas, humanas, físicas y técnicas de gestión de la seguridad para prevenir la fuga, la pérdida o el deterioro de los Datos Personales Objeto y para su gestión segura en general. Su contenido será el previsto en el apartado 15 de la Política de privacidad y en Medidas de seguridad.
Artículo 6 (Supervisión de los empleados)
La Parte B impartirá a los empleados que traten los Datos Personales Objeto la formación necesaria sobre su tratamiento adecuado, les impondrá obligaciones de confidencialidad y ejercerá sobre ellos una supervisión necesaria y adecuada.
Artículo 7 (Subcontratación)
- La Parte A autoriza a la Parte B a subcontratar, en la medida necesaria para la prestación del Servicio, la totalidad o parte del tratamiento de los Datos Personales Objeto a empresas de las categorías previstas en los apartados 7 y 10 de la Política de privacidad (incluidos los proveedores de servicios externos como la infraestructura telefónica y de comunicaciones, el procesamiento de voz con IA, la IA generativa y la infraestructura en la nube).
- La Parte B impondrá a los subcontratistas obligaciones equivalentes a las del presente Acuerdo y ejercerá sobre ellos una supervisión necesaria y adecuada.
- A petición de la Parte A, la Parte B le comunicará el nombre de los subcontratistas, su país de establecimiento y el contenido de la subcontratación.
Artículo 8 (Tratamiento en el extranjero)
Cuando la Parte B encargue el tratamiento de los Datos Personales Objeto a empresas situadas en el extranjero, adoptará las medidas necesarias conforme a la Ley de Protección de la Información Personal y demás legislación. A petición de la Parte A, la Parte B le facilitará la información necesaria para que la Parte A cumpla las obligaciones de información y demás obligaciones que le impone la ley (el nombre del país extranjero de que se trate, las medidas adoptadas por dicha empresa, etc.).
Artículo 9 (Notificación de fugas y otros incidentes)
- Si la Parte B tiene conocimiento de una fuga, pérdida o deterioro de los Datos Personales Objeto, o de una situación en la que exista riesgo de que se produzcan (en adelante, «fugas y otros incidentes»), informará de ello a la Parte A sin demora y adoptará medidas para impedir la extensión de los daños, investigar las causas y evitar que se repitan.
- Cuando la Parte A, conforme a la Ley de Protección de la Información Personal, deba informar a la Comisión de Protección de la Información Personal o notificar a los interesados, la Parte B le facilitará la información necesaria para ello y le prestará cualquier otra colaboración.
Artículo 10 (Colaboración en las solicitudes de los interesados)
Si la Parte B recibe de un interesado una solicitud de divulgación, rectificación, suspensión del uso u otra relativa a los Datos Personales Objeto, se pondrá en contacto con la Parte A y actuará conforme a sus instrucciones. Cuando sea necesario para que la Parte A atienda las solicitudes de los interesados, la Parte B colaborará en una medida razonable.
Artículo 11 (Devolución y supresión)
- La Parte B suprimirá, por el método que ella determine, los Datos Personales Objeto cuyo período de conservación, configurado por la Parte A en el Servicio, haya transcurrido.
- Si el contrato de uso termina, la Parte B suprimirá los Datos Personales Objeto en un plazo razonable. Antes de la terminación del contrato, la Parte A podrá exportar los datos que necesite mediante las funciones del Servicio.
- No obstante lo dispuesto en los dos apartados anteriores, la Parte B podrá conservar, durante el período necesario, la información cuya conservación exija la ley y los registros necesarios para la facturación.
Artículo 12 (Informes sobre el estado del tratamiento)
A petición de la Parte A, la Parte B informará por escrito u otro medio sobre el estado del tratamiento de los Datos Personales Objeto, en la medida en que ello no suponga un inconveniente para la seguridad. Si la Parte A desea realizar una verificación mediante una visita a las instalaciones de la Parte B, el método, el momento y los costes se determinarán previa consulta entre la Parte A y la Parte B.
Artículo 13 (Prevalencia del presente Acuerdo)
En lo relativo al tratamiento de los Datos Personales Objeto, en caso de discrepancia entre el presente Acuerdo y los Términos del servicio u otros acuerdos entre la Parte A y la Parte B, prevalecerá el presente Acuerdo.
Artículo 14 (Vigencia)
El presente Acuerdo estará vigente desde la fecha de su celebración hasta la fecha de terminación del contrato de uso entre la Parte A y la Parte B. No obstante, lo dispuesto en los artículos 4, 9 y 11 seguirá surtiendo efecto tras la terminación del presente Acuerdo mientras la Parte B conserve los Datos Personales Objeto.
Artículo 15 (Consultas)
Las cuestiones no previstas en el presente Acuerdo y las dudas que surjan sobre su interpretación se resolverán mediante consultas de buena fe entre la Parte A y la Parte B.